Το ΚΕ.ΕΛ.Π.ΝΟ κάνει λόγο για θνησι- μότητα 5 εκατομμυρίων ανθρώπων...
...που μπορεί να φτάσει τα 150 εκατομ- μύρια στους επόμενους 6 με 8 μήνες.
Όποιος εμφανίζει συμπτώματα μεταδοτικής ασθένειας...
...θα λαμβάνει ειδική φροντίδα εδώ, στην καραντίνα του αεροδρομίου...
...κατασκευασμένη γι΄αυτόν ακριβώς το λόγο.
Πολλοί από τους νεοαφιχθέντες...
...είναι παιδιά που έχασαν επαφή με τους γονείς τους.
Οι καραντίνες έχουν εγείρει κοινωνική ανησυχία.
Οικογένειες ξεκληρίζονται κυριολεκτικά.
Υπάρχουν μηδαμινές πιθανότητες περιορισμού του ιού.
Προετοιμάστε τις οικογένειές σας. Μάθετε τα δρομολόγια εκκένωσης.
Το ποσοστό επιβίωσης αυτή τη στιγμή είναι περίπου 1 στους 500.
Βία ξέσπασε απόψε στο κέντρο της πόλης.
Το τρίτο συμβάν μέσα σε τρεις μέρες.
Στρατιωτικός νόμος κηρύχθηκε σε 28 χώρες...
...συμπεριλαμβανομένων των Η.Π.Α. και Καναδά.
Ο αντιδραστήρας υπερθερμαίνεται.
Δε μπορούμε να σταματήσουμε την τήξη!
Λόγω της σφοδρότητας της Γρίπης των Πιθήκων...
...όλες οι κυβερνητικές λειτουργίες αναβλήθηκαν επ΄ αορίστου.
Όσοι δεν πέθαναν από τον ιό...
...θα σκοτωθούν, πιθανώς, κατά τη διάρκεια κάποιας μάχης.
Οπότε... μάλλον αυτό ήταν. Έτσι έρχεται το τέλος.
Πολύ σύντομα...
...δε θα έχει απομείνει κανείς.
••• Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ: ••• ••• Η Α Υ Γ Η •••
Σίζαρ, πλησιάζουν.
Kόμπα!
Πάρτε όλοι θέσεις!
Τώρα, πατέρα;
Περίμενε, γιε μου.
Μείνε εκεί, γιε μου.
Κάνε πίσω!
Σ΄ευχαριστώ, Kόμπα.
Γιε μου.
Να σκέφτεσαι πριν πράττεις, γιε μου.
Μη στενοχωριέσαι, γαλανομάτη.
Οι ουλές σε κάνουν δυνατότερο.
ΠΙΘΗΚΟΣ ΔΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΠΙΘΗΚΟ
ΠΙΘΗΚΟΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ
Η ΓΝΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ
Έλα να γνωρίσεις τον μικρό αδελφό σου.
Δεύτερος γιος;
Με κάνει να σκέφτομαι πόσο έχουμε προχωρήσει.
Πέρασαν τόσα χρόνια.
Ακόμα τους σκέφτεσαι;
Τους ανθρώπους;
Κάποιες φορές.
Δεν τους γνώρισα όπως εσύ.
Είδα μόνο την άσχημη πλευρά τους.
Καλή ή άσχημη, δεν έχει πια σημασία.
Σκότωναν ο ένας τον άλλον.
- Και οι πίθηκοι σκοτώνουν. - Εμείς, όμως, είμαστε ενωμένοι.
Αναρωτιέμαι αν έχει απομείνει κανείς τους.
Πέρασαν δέκα χειμώνες.
Τους τελευταίους δύο, δε βρήκαμε κανένα ίχνος τους.
Οπότε, αφανίστηκαν.
Δεν πρόκειται να μ΄έπιανε εκείνη η αρκούδα, γαλανομάτη.
Είμαι γρήγορος.
Σκάσε, Aς!
Εντάξει. Μη φοβάστε.
Μείνε εκεί! Βοήθεια!
Εδώ πέρα!
Το πυροβόλησα! Το πυροβόλησα!
Πυροβόλησε τον Aς! Πυροβόλησε τον γιο μου!
Ρόκετ, περίμενε.
Δε θέλουμε να σας κάνουμε κακό.
Πίθηκοι είναι, ρε ΄σύ. Νομίζεις πως καταλαβαίνουν τι λες;
Σου μοιάζουν για απλοί πίθηκοι;
- Μπαμπά... - Μάλκολμ, τι κάνεις;
- Μπαμπά... - Μάλκολμ.
Mην ανησυχείτε.
Αφήστε κάτω τα όπλα.
- Αστειεύεσαι. - Κάντε το.
Φύγετε!
Γαμώτο!
Εντάξει. Εντάξει, φεύγουμε.
Φύγετε!
- Πάμε να φύγουμε! - Φύγετε!
Μπαμπά! Η τσάντα μου!
Kόμπα!
Ακολούθησέ τους!
Το βρήκες;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι έγινε;
Tι συνέβη;
Tο φράγμα είναι σχεδόν ενεργό...
...θα μπορούμε να παράγουμε ρεύμα σε μία εβδομάδα.
Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα. Μπες μέσα.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ ΖΩΝΗ 9
Τον πυροβόλησα. Τρόμαξα, δεν ήξερα τι να κάνω.
Χριστέ μου. Πόσοι ήταν;
- Πολλοί, περίπου 80. - Τουλάχιστον.
Δεν άκουσες τι σου είπε; Μας μίλησαν!
- Αυτό είναι αδύνατον! - Μας μίλησαν, Ντρέιφους...
...είναι απίστευτο. - Απίστευτο;!
Ήταν πίθηκοι που μιλούσαν! Με μεγάλα κοντάρια στα χέρια!
Δεν ξέρω τι ακριβώς νομίζεις πως είδες ή άκουσες...
...αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι γίνεται με τον ιό, Έλι;
- Υπάρχει κάποιος κίνδυνος μόλυνσης; - Είμαστε όλοι γενετικά άνοσοι...
...αλλιώς θα΄μασταν ήδη νεκροί εδώ και πολύ καιρό.
- Δε μπορείς να είσαι σίγουρη. - Στο ΚΕ.ΕΛ.Π.ΝΟ δούλευε, ξέρει.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε ηλεκτρικό ρεύμα.
Αυτός μπορούσε να μας είχε σκοτώσει, αλλά δεν το έκανε.
Ίσως να μας χάρισε τη ζωή, ώστε να μας ακολουθήσουν...
...να βρουν πού είμαστε και να μας σκοτώσουν όλους!
- Tι εννοείς "αυτός"; - Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο, και ο αρχηγός τους...
...ήταν εκπληκτικός. - Σοβαρά;
Αυτό πιστεύεις;
- Αυτό είδαμε. - Όλοι μας.
Δε θ΄αναφέρετε ούτε λέξη γι΄αυτούς στην αποικία, το καταλάβατε;
Δε θα πείτε κουβέντα μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
- Θα αστειεύεσαι. - Καθόλου!
Δε θέλω να δημιουργηθεί πανικός.
- Πώς είσαι, φιλαράκο, καλά; - Μου έπεσε η τσάντα.
Το ξέρω.
Είχες και τις σκιτσογραφίες σου μέσα;
Ο Κάρβερ μόλις μου είπε να μην πούμε σε κανέναν τι έγινε.
Όχι ακόμη.
Πρέπει να τους επιτεθούμε τώρα! Πριν μας επιτεθούν!
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι. Και πόσα όπλα έχουν.
Ή γιατί ήρθαν εδώ.
Πυροβόλησαν τον γιο σου, Ρόκετ!
Δε θες να πολεμήσεις;
Εγώ ακολουθώ τον Σίζαρ.
Ο Kόμπα έχει δίκιο!
Παραλίγο να σε σκοτώσουν, Ας!
Όχι!
Αν πάμε σε πόλεμο...
...κινδυνεύουμε να χάσουμε ό, τι χτίσαμε μέχρι τώρα.
Σπίτι.
Οικογένεια.
Μέλλον.
Θα αποφασίσω αύριο το πρωί.
Σίζαρ.
Με είχαν χρόνια κλεισμένο μέσα στα εργαστήριά τους.
Με έκοψαν, με βασάνισαν.
Εσύ με απελευθέρωσες.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Πρέπει, όμως, να δείξουμε τη δύναμή μας!
Θα τη δείξουμε, Kόμπα.
ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ
Αυτοί είναι πολύ περισσότεροι από 80!
Mάλκολμ!
Οι πίθηκοι...
...δεν επιθυμούν πόλεμο.
Όμως θα πολεμήσουμε...
...αν χρειαστεί.
Σπίτι πιθήκων.
Σπίτι ανθρώπων.
Μην ξαναγυρίσετε!
Όλοι σας!
Ακούστε με!
Ακούστε με όλοι, σας παρακαλώ!
Έχουμε όλοι ανοσία στον ιό...
...αλλιώς δε θα΄μασταν τώρα εδώ. - Πώς μας βρήκαν;
- Εμείς τους βρήκαμε. - Κι αν επιστρέψουν;
Αν επιστρέψουν, θα το μετανιώσουν πικρά.
Μπορεί αυτή η πόλη να μην έχει το ανθρώπινο δυναμικό που είχε κάποτε...
...έχει, όμως, την απαραίτητη δύναμη πυρός.
Τα αποθέματα οπλισμού που άφησε η F.E.M.A...
...και η Εθνοφρουρά είναι στη διάθεσή μας.
Το ξέρω ότι είστε τρομαγμένοι.
Κι εγώ είμαι. Πιστέψτε με.
Όμως η εμπιστοσύνη που μου έχετε δείξει δε θα πάει χαμένη.
Έχουμε περάσει τα πάνδεινα μαζί!
Όλοι, όμως, ξέρετε...
...τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Τα καύσιμά μας τελειώνουν.
Που σημαίνει τέρμα το ρεύμα.
Που σημαίνει ότι θα επιστρέψουμε στην πρότερή μας κατάσταση.
Εκείνο το φράγμα είναι η λύση.
Και δε γνωρίζουμε καθόλου αν το΄χουν καταλάβει κι αυτό οι πίθηκοι.
- Και τι κάνουμε τώρα, λοιπόν; - Ναι!
Προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο.
Αυτή η ενέργεια δεν αφορά μόνο την παροχή φωτός.
Αφορά την προσπάθεια επανασύνδεσης...
...με τον υπόλοιπο κόσμο. Να βρούμε αν υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω!
Ώστε ν΄αρχίσουμε την ανοικοδόμηση.
Και να διεκδικήσουμε ξανά...
...τον κόσμο που αγαπήσαμε.
Υπέροχη ομιλία.
Δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή ενέργειας.
Tο φράγμα είναι η μόνη επιλογή μας.
Τότε θα πολεμήσουμε γι΄αυτό.
Σε δύο, το πολύ τρεις εβδομάδες, ξεμένουμε από καύσιμα.
- Το ξέρω. - Και μόλις τελειώσουν...
...δε θα μπορώ να τους καθησυχάσω με τη ντουντούκα, όπως έκανα τώρα.
Χρειαζόμαστε το ρεύμα για τη λειτουργία του ραδιο-πομπού.
Είναι η μόνη ελπίδα επικοινωνίας μας με τον έξω κόσμο.
Πρέπει να βρούμε κι άλλους επιζώντες.
Ναι.
Δεν έχουμε απομείνει και πολλοί.
Δε γίνεται να΄χουμε άλλες απώλειες.
Εμείς ιδρύσαμε αυτό το μέρος. Εσύ κι εγώ.
Το ξέρω.
Με την ιδέα της επιστροφής στον παλιό τρόπο ζωής μας χάριν της ενέργειας.
Αν δε μπορούμε να είμαστε ενωμένοι, τότε ίσως δεν επιζήσουμε.
Έχασα τα πάντα.
Η προοπτική να χάσω αυτά τα λίγα που μου έχουν απομείνει, είναι...
Θέλω να ξαναπάω εκεί.
Δώσε μου τρεις μέρες καιρό.
Άσε να του μιλήσω. Αν δεν πετύχει, θα κάνουμε αυτό που θες.
Κι αν μας γυρίσει μπούμερανγκ; Aν γίνει βίαιος;
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα καταλάβει τι του λες;
Δεν είναι ένας απλός πίθηκος.
Θα πάω με μερικούς άνδρες στο Φορτ Πόιντ.
Θα μπούμε στο οπλοστάσιο...
...να δούμε τη λειτουργικότητα των όπλων.
Τρεις μέρες.
Αν δεν επιστρέψεις σε τρεις μέρες, πάμε εκεί πάνω...
...και τους σκοτώνουμε όλους, μέχρι τον τελευταίο.
Ο Κάρβερ ετοιμάζει τα οχήματα.
Θα έρθει με τον Φόστερ και τον Κεμπ από λεπτό σε λεπτό.
Στ΄αλήθεια θα πάρεις τον Κάρβερ, που πυροβόλησε έναν απ΄αυτούς;
Δεν έχω άλλη επιλογή, δούλευε στην Ε.ΥΔ.Α.Π.
Είναι ο μόνος που ξέρει πώς λειτουργεί το φράγμα.
Mάλκολμ, τι πας να κάνεις εκεί; Τι θα τους πεις;
Tην αλήθεια.
Ελπίζω να τους βρω σε καλή διάθεση.
Νομίζεις πως είμαι τρελός;
Ανησυχώ.
Ναι, κι εγώ.
Το γυροφέρνω συνέχεια στο μυαλό μου.
Πιστεύω ότι αν δεν προσπαθήσω, τουλάχιστον...
...θα γίνει πόλεμος.
Πάρε με μαζί σου. Αν κάποιος τραυματιστεί, θα με χρειαστείς.
Σ΄αγαπώ.
Θέλω, όμως, να μείνεις εδώ.
Δε θέλω να μείνει μόνος ο Αλεξάντερ.
Θα έρθω κι εγώ.
Γιε μου, είναι επικίνδυνο.
Νιώθω πιο ασφαλής μαζί σου παρά αν μείνω εδώ. Θα έρθω.
Σε παρακαλώ.
Δε θα βγει κανείς απ΄τα φορτηγάκια.
- Κανένας. - Εντάξει.
Αν δε γυρίσω σε δύο ώρες, θα επιστρέψετε στην πόλη.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ...
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Άκου μόνο τι έχω να σου πω.
Το ξέρω.
Μου είπες να μη ξαναγυρίσω, ξέρω.
Απλά... δε θα΄ρχόμουν, αν δεν--
Καλά! Εντάξει! Εντάξει!
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Δεν είναι μακριά από ΄δώ. - Ο άνθρωπος λέει ψέματα!
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Όχι, το ορκίζομαι.
Αν σου το δείξω, θα καταλάβεις.
Σε παρακαλώ.
Δείξε μου.
Αυτή είναι μια μικρή υδροηλεκτρική μονάδα.
Κατασκευάστηκε για την εξυπηρέτηση των βορειοτέρων περιοχών.
Εμείς τη χρησιμοποιούσαμε για να στέλνουμε το ρεύμα στην πόλη.
Η πόλη χρησιμοποιούσε πυρηνική ενέργεια. Σώθηκε, όμως, πριν αρκετά χρόνια...
...κι έτσι χρησιμοποιούσαμε γεννήτριες πετρελαίου και αεριοποιητές.
Αν καταφέρουμε να θέσουμε αυτό το φράγμα σε λειτουργία...
...τότε έχουμε ελπίδα αποκατάστασης περιορισμένης ενέργειας.
Κατάλαβες τίποτα απ΄αυτά που είπα;
Τα... φώτα.
Ναι. Τα φώτα.
Εδώ είναι το σπίτι σας. Και δε θέλω να σας το πάρω, σ΄το ορκίζομαι.
Όμως, αν μας επέτρεπες να κάνουμε δουλειά εδώ...
Έφερες κι άλλους;
Ελάχιστους.
Δεν αποτελώ απειλή.
Αν πιστεύεις πως είμαι, τότε μπορείς να με σκοτώσεις.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θα τους δώσουμε όλα τα όπλα μας.
Αυτός είναι ο μόνος όρος τους.
- Και τι σημαίνει αυτό; - Μπορούμε να μείνουμε.
Αν αποκτήσουν ενέργεια, θα γίνουν πιο επικίνδυνοι!
Γιατί να τους βοηθήσουμε;
Δείχνουν απελπισμένοι.
Αν τους διώξουμε, θα μας επιτεθούν.
Άσ΄τους να επιτεθούν!
Θα τους καταστρέψουμε όσο είναι αδύναμοι.
Και πόσοι πίθηκοι θα πεθάνουν;
Έχουμε μία ευκαιρία για ειρήνη.
Τους αφήνουμε να κάνουν την ανθρώπινη δουλειά τους, κι ύστερα φεύγουν.
"Ανθρώπινη δουλειά";
Ανθρώπινη δουλειά.
Ανθρώπινη δουλειά!
Ο Κόμπα λέει ότι πρέπει να μισούμε τους ανθρώπους.
Αρκετά!
Ο Kόμπα γνώρισε μόνο το μίσος των ανθρώπων...
...και τίποτε άλλο.
Πρέπει να φας κάτι.
Εντάξει. Άσ΄το εκεί.
Πολύ θαρραλέο αυτό που έκανες σήμερα.
Μάλκολμ, ξέρω ότι όλοι βασίζονται πάνω σου.
Δε με νοιάζει γι΄αυτό.
Δε με νοιάζει για τίποτε απ΄όλα αυτά.
Γι΄αυτόν νοιάζομαι.
Είδε πράγματα που κανένα παιδί δε θα έπρεπε να δει...
...και δε θ΄αφήσω να τα ξαναδεί.
Σε καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να έρθω κοντά του. Όμως...
Θα έρθεις.
Ξέρεις τι με φοβίζει σ΄αυτούς;
Δε χρειάζονται ηλεκτρική ενέργεια. Φώτα, θέρμανση...
Τίποτα.
- Tι κάνεις, φιλαράκο; - Κι αυτό είναι το πλεονέκτημά τους.
Αυτό τους κάνει πιο δυνατούς.
Μάλκολμ, πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να φυλάξει σκοπιά απόψε.
Με τι; Μας πήραν τα όπλα.
Aν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα΄μασταν νεκροί τώρα.
Δε βιάζονται.
- Ξεπάστρεψαν ήδη τον μισό πλανήτη. - Έλα τώρα.
Τι;
Δε μπορείς στ΄αλήθεια να κατηγορείς τους πιθήκους.
Ποιον άλλον να κατηγορήσω; Ήταν η Γρίπη των Πιθήκων.
Ήταν ένας ιός εργαστηριακά κατασκευα- σμένος. Έκαναν πειράματα σε πιθήκους.
Κόψε τις χίπικες μαλακίες.
Μου λες, δηλαδή, ότι δεν ανακατεύεσαι και μόνο που τους βλέπεις; Ε;
- Εσύ δεν είχες μια κορούλα; - Κάρβερ, αρκετά.
- Από τι πέθανε; - Αρκετά!
- Κι η γυναίκα σου το ίδιο. - Κάρβερ, βούλωσ΄το, μη σε πλακώσω στο ξύλο!
Εντάξει...
Εγώ είμαι ο μαλάκας της παρέας.
Είσαι εντάξει;
Ακούγεσαι άρρωστη... Είσαι καλά;
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Ανησυχείς για τους ανθρώπους...
- Πού είναι ο Kόμπα; - Είναι ακόμα θυμωμένος.
Είπε ότι θα πάει για κυνήγι.
Δείτε! Άνθρωποι κάτω...
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ο Σίζαρ εμπιστεύεται τους ανθρώπους.
Ο Κόμπα όχι...
Τα περισσότερα όπλα δείχνουν να λειτουργούν.
Εντάξει. Θα τα δοκιμάσουμε στην πίσω πλευρά.
Μην κουνηθείς! Ακίνητος! Με κατάλαβες;
Tεντ! Έλα ΄δώ γρήγορα, Τεντ!
Που να πάρει!
- Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω.
- Τι να κάνουμε; - Πώς ήρθε εδώ;
- Να του ρίξουμε; - Δεν ξέρω.
Είσαι και κακάσχημος, ρε καριόλη.
Τεντ, νομίζω ότι πεινάει.
Πρέπει να χωρίστηκε απ΄τους υπόλοιπους.
Χάθηκες; Προσπαθείς να πας σπίτι;
Άντε! Φύγε από ΄δώ, ηλίθια μαϊμού!
- Φύγε από ΄δώ! - Φύγε!
Έχουν αρκετά όπλα για να μας σκοτώσουν όλους.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Σίζαρ.
Ποιος ξέρει τι πραγματικά κάνουν οι άνθρωποι εκεί πάνω;
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή την έμφραξη.
Δεν ήξερα ότι είχες μια κόρη.
Ναι.
Πώς την έλεγαν;
Σάρα.
Λυπάμαι πολύ.
Τώρα, όμως, έχω εσένα και τον πατέρα σου.
Ναι.
Μέχρι εδώ φτάνει το καλώδιο.
Κρατηθείτε γερά.
Τρία, δύο, ένα.
Mάλκολμ!
- Mάλκολμ! Mάλκολμ! - Μπαμπά;
- Μη! - Κράτα το εκεί. - Εντάξει.
Δεν έχει σπάσει.
Άσ΄το. Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
Μας σώσατε τη ζωή.
Έχουμε να βγάλουμε πολλά μπάζα, θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο.
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι κάνεις;
Τελείωσες;
Εσύ τι κοιτάς;
Φύγε από ΄κεί!
- Κάρβερ, τι κάνεις; - Θα σε σκοτώσω!
Μη! Όχι, Σίζαρ, μην το κάνεις!
Μη!
Είπα όχι...
...όπλα!
Όχι. Μη.
Δεν το ήξερα.
Άνθρωπος φεύγει τώρα!
Γαμώτο.
Mάλκολμ;
Μάλκολμ, πού πας; Μάλκολμ!
Σας παρακαλώ, θέλω μόνο να του μιλήσω.
Λυπάμαι, δικό μου το φταίξιμο. Θα τον διώξω, όμως.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
- Δεν έπρεπε να΄ρθείτε εδώ. - Καταλαβαίνω.
Μάλκολμ...
Είναι άρρωστη.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Έχω φάρμακα. Αντιβιοτικά.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Δε σας εμπιστεύομαι.
Δε σε κατηγορώ.
Πίστεψέ με, όμως, δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.
Σε παρακαλώ.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Μία μέρα. Θα μείνετε μία μέρα.
Όχι, πατέρα!
Μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
Μία μέρα!
Οι πίθηκοι θα βοηθήσουν.
Εγώ δε θα βοηθήσω!
- Μαλακίες! - Πάρ΄τον από ΄δώ. - Αρκετά! Προχώρα. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει;
Τα λέμε αύριο, μαλάκα.
Μόλις ήρθα απ΄την πόλη. Άνθρωποι πολύ επικίνδυνοι.
Πού είναι ο Σίζαρ;
Με τους ανθρώπους...
Άλεξ, αυτό το ρελέ είναι σπασμένο. Δες αν υπάρχει άλλο.
Πού είναι ο Σίζαρ;
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
Πού είναι ο Σίζαρ; Θέλω τον Σίζαρ.
Σίζαρ!
Άνθρωποι επιτέθηκαν στους γιους σου!
Κι εσύ τους αφήνεις να μείνουν;
Θέτεις όλους τους πιθήκους σε κίνδυνο.
Ο Σίζαρ αγαπά τους ανθρώπους περισσότερο απ΄τους πιθήκους!
Περισσότερο από τους γιούς του!
Πίθηκος... δε σκοτώνει...
...πίθηκο.
Συγχώρεσέ με.
Είσαι γιος μου.
Πρέπει να με ακούσεις.
Δεν είπες στον Σίζαρ για τα όπλα που βρήκαμε;
Ούτε εσύ θα το πεις...
Ο πατέρας σου δε μ΄εμπιστεύεται πια.
Πρέπει να τον προστατεύσεις.
Η αγάπη του για τους ανθρώπους...
...τον έχει τυφλώσει.
Το ξέρω.
Όσο βρίσκονται εδώ... ανησυχώ για τη ζωή του Σίζαρ.
Για το χθεσινό.
Δες. Κοίτα.
Δες.
"Ήταν Παρασκευή. Ένα πολύ όμορφο απόγευμα."
"Είχε ζέστη."
"Ήμασταν αραχτοί έξω"...
..."με την τίγρη, στην πισίνα."
"Αραχτοί".
Αραχτοί.
Μπορείς να διαβάσεις;
Αυτό κι αν είναι καλό πράμα!
Εις υγείαν!
Τι σκατά γίνεται μ΄εσένα; Σου είπαμε να φύγεις!
Όχι! Όχι! Φύγε!
Αυτό το κατάλαβε αμέσως.
- Νομίζω ότι σε συμπάθησε! - Σκάσε!
Α, θες και ποτό, μαϊμού;
Βάλ΄του λίγο.
Βάλ΄του λίγο να πιει, να δούμε τι θα κάνει.
Έλα.
Με το μαλακό! Γαμώτο!
Καλό, ε; Καλό!
Εντάξει, εντάξει!
- Ήρεμα... Ήρεμα. - Ναι... ήρεμα.
Καλά...
Mάλκολμ! Μάλκολμ!
Τι είναι; Τι έγινε;
Τα καταφέραμε.
Θα το μάθουμε όταν γυρίσουμε στην πόλη.
Εμπιστοσύνη.
Τον μπαγάσα...
Ρε μπαγάσα!
Δείτε. Φώτα.
Νιώθεις καλύτερα;
Ανθρώπινο όπλο!
Τρέξτε!
Οι άνθρωποι σκότωσαν τον Σίζαρ!
Καίνε σπίτι πιθήκων!
Πηγαίνετε πιάστε τους!
Οι πίθηκοι πρέπει να επιτεθούν στην πόλη των ανθρώπων!
Να αντεπιτεθούμε!
Πάμε να πολεμήσουμε για τον Σίζαρ!
Θηλυκά και παιδιά θα μείνουν στο δάσος.
Εμείς θα πάμε στην πόλη!
Θα πάρουμε εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα σου.
Έλι! Έλι!
Εδώ Σαν Φρανσίσκο σε προσπάθεια επικοινωνίας.
Αν ακούτε αυτό το μήνυμα, παρακαλώ δώστε όνομα...
...και τοποθεσία. Όβερ.
Αν ακούτε αυτό το μήνυμα, παρακαλώ δώστε τοποθεσία. Όβερ.
Επαναλαμβάνω: Εδώ Σαν Φρανσίσκο σε προσπάθεια επικοινωνίας.
Αν ακούτε αυτό το μήνυμα, παρακαλώ δώστε όνομα και τοποθεσία. Όβερ.
Τι έγινε;
Οι πίθηκοι επιτέθηκαν στο οπλοστάσιο!
Σήμανε συναγερμό! Σήμανε συναγερμό!
Απωθήστε τους απ΄τα τείχη! Απωθήστε τους απ΄τα τείχη!
Πάρτε τις θέσεις σας!
- Έτοιμος; - Ναι. - Μπράβο.
Ακούστε με!
Είμαστε επιζώντες!
Μπορεί να κατάφεραν να μας πάρουν μερικά όπλα...
...αλλά αυτό δεν τους καθιστά άνθρωπους.
Είναι ζώα! Θα τους απωθήσουμε!
Θα σκοτώσουμε όσους περισσότερους γίνεται!
Και δεν πρόκειται να περάσουν από αυτές τις πόρτες!
Εκεί, στην οδό Καλιφόρνια!
Φέρτε μου τον εκτοξευτή ρουκετών!
Έχουμε δείκτη σήματος της τοποθεσίας μας. Σας παρακαλούμε, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Δεχόμαστε επίθεση!
Μ΄ακούτε;
Πιάστε τους ανθρώπους! Το σκάνε!
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Νομίζω ότι το είδα. Εδώ κάτω είναι.
Μπαμπά!
Ω, Θεέ μου! Mάλκολμ!
- Βοήθα με, μωρό μου. - Προσεκτικά. - Σήκωσέ τον.
Πού... έστειλαν...
...την οικογένειά μου;
Πού;
Δεν ξέρω.
Μη μιλάς, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Κάνε κουράγιο.
- Έχει χάσει πολύ αίμα. - Θα τα καταφέρει;
Δεν καταλαβαίνω.
Πού βρήκε το όπλο ο Κάρβερ;
Για ποιο λόγο να το κάνει αυτό;
Πίθηκος.
Τι;
Πίθηκος... το έκανε.
Μπείτε στο φορτηγάκι.
Ακολουθήσαμε εδώ τους ανθρώπους. Το σκάνε από παντού!
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους!
- Σκότωσέ τον! - Όχι, όχι!
Κάν΄το, Ας.
Κάνε τους ανθρώπους να πληρώσουν.
Ο Σίζαρ δε θα το ήθελε.
Ο Σίζαρ πέθανε.
Οι πίθηκοι ακολουθούν τον Κόμπα τώρα.
- Ω, Θεέ μου, δείτε. Η αποικία φλέγεται. - Πού θα πάμε τώρα;
Σίζαρ, τι έγινε;
Εδώ είναι; Πλησιάζουμε;
Πού μας πάει;
Mάλκολμ, σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνω. Τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ;
Χρειαζόμαστε ένα μέρος να κρυφτούμε μέχρι να βρούμε τι γίνεται στην πόλη.
Εδώ.
Μπαμπά, κοίτα!
- Τι; - Κοίτα!
Χρειάζεται εγχείρηση, αλλά δεν έχω τα εργαλεία.
- Έχω χειρουργικά σύνεργα στο σπίτι, αλλά-- - Θα πάω να τα φέρω.
- Είναι επικίνδυνο. - Μόνο αυτός μπορεί να το σταματήσει.
Άνθρωποι! Είστε κρατούμενοι των πιθήκων τώρα.
Θα μάθετε τη ζωή σε κλουβί.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εκεί έξω! Πηγαίνετε να τους βρείτε!
Mορίς;...
Ο Κόμπα είπε...
...ότι είμαστε πολύ αφοσιωμένοι στον πατέρα σου.
Προστάτεψε τον εαυτό σου!
Περίμενε.
Ο πατέρας σου.
Είναι ζωντανός.
Τα έφερα! Πώς είναι;
Η... μητέρα σου;
Ο αδελφός σου... είναι ασφαλής;
Για την ώρα.
Όχι.
Όχι άνθρωπος.
Ο Κόμπα.
- Μάλκολμ... - Ναι, ναι.
Σίζαρ...
...πρέπει να σε χειρουργήσω τώρα.
Γιε μου.
Πώς είναι;
Θα δούμε.
Είναι πολύ δυνατός.
Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι πολύ. Για όλα.
Όχι.
Εγώ φταίω.
Μα ο Κόμπα σε πρόδωσε.
Εγώ επέλεξα να τον εμπιστευτώ...
...επειδή είναι πίθηκος.
Πάντα νόμιζα ότι οι πίθηκοι είναι καλύτεροι απ΄τους ανθρώπους.
Τώρα κατάλαβα...
...πόσο πολύ τους μοιάζουμε.
Πού είναι ο Κόμπα τώρα;
Στον πύργο των ανθρώπων.
Αφοσιωμένοι πίθηκοι γύρω του.
Και όσοι δεν τον ακολούθησαν;
Κρατούμενοι.
Ο Mορίς. Ο Ρόκετ.
Ο Κόμπα σκότωσε τον Ας.
Ο φόβος τούς κάνει να τον ακολουθούν.
Όταν, όμως, σε δουν ζωντανό...
...θα παρατήσουν τον Κόμπα. - Όχι όσο είμαι αδύναμος.
Οι πίθηκοι πάντα θέλουν τον πιο δυνατό για αρχηγό τους.
Πρέπει να κάνουμε κάτι... για να τον σταματήσουμε.
Πατέρα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σας παρακαλούμε! Βγάλτε μας από ΄δώ!
Λοιπόν, Σίζαρ, κοίτα.
Μήλο. Μήλο.
Ωραία!
Σπίτι. Σπίτι.
Σπίτι.
Ναι.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Το σπίτι σου.
Μπράβο. Ωραία. Μπράβο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σ΄ενοχλήσω.
Έχουν περάσει δύο μέρες.
Ο γιος σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Ποιος ήταν αυτός;
Στο βίντεο.
Ένας καλός άνθρωπος.
Σαν εσένα.
Πρέπει να πάνε στον πύργο χωρίς να τους δουν. Θα τους πάμε απ΄το μετρό.
Ο Κόμπα έστειλε να φέρουν τα θηλυκά και τα παιδιά.
Έρχονται εδώ. Κι η μητέρα επίσης.
Φεύγουμε. Τώρα!
Είσαι καλά;
Ποιος είναι εκεί;
Αν είσαι άνθρωπος, καλύτερα να το πεις.
Εγώ είμαι, ο Μάλκολμ, μην πυροβολήσεις!
Πηγαίνετε απ΄τις σκάλες. Θα σας βγάλουν κάτω απ΄το δρόμο, εντάξει; Πηγαίνετε!
- Σ΄ευχαριστώ. - Εμπιστοσύνη.
Βγαίνω! Μην πυροβολήσεις!
Δείτε ποιον βρήκα! Δεν πίστευα ότι τα κατάφερε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μην ανησυχείς.
- Θα αντιστρέψουμε την κατάσταση. - Τι εννοείς; Τι έγινε;
- Οι πίθηκοι έχουν καταλάβει τον πύργο. - Χάθηκε το σήμα.
Συνέχισε την προσπάθεια. Μάλκολμ, κοίτα εδώ.
Πλαστικά εκρηκτικά C4.
Mόλις αρχίσαμε την τοποθέτησή τους.
Θα ρίξουν συθέμελα τον πύργο.
Θα τιναχτούν όλοι στον αέρα. Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Εδώ Σαν Φρανσίσκο σε προσπάθεια επικοινωνίας.
Αν ακούει κανείς, σας ζητώ να δώσετε όνομα και τοποθεσία. Όβερ.
- Έλα, πάρε. - Αν ακούει κανείς, σας ζητώ να δώσετε όνομα και τοποθεσία. Όβερ.
Εδώ Σαν Φρανσίσκο σε προσπάθεια επικοινωνίας.
Αν ακούει κανείς, σας ζητώ να δώσετε όνομα και τοποθεσία. Όβερ.
Ντρέιφους.
- Ακούει κανείς; - Βέρνερ.
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να σ΄αφήσω να το κάνεις.
Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο.
Είναι εκεί πάνω τώρα.
Ποιος είναι εκεί πάνω;
Ο Σίζαρ... δεν έχει καμία θέση εδώ.
Πίθηκοι ακολουθούν Κόμπα τώρα.
Ακολουθούν τον Κόμπα...
...στον πόλεμο. - Οι πίθηκοι κέρδισαν τον πόλεμο!
Πίθηκοι ενωμένοι, δυνατοί!
Σίζαρ... αδύναμος.
Kόμπα πιο αδύναμος.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Είδα πολλά. Τα πράγματα δεν είναι όπως νομίζεις.
- Θέλουν κι αυτοί να επιβιώσουν. Δε θέλουν πόλεμο. - Είναι ζώα!
- Μας επιτέθηκαν! - Επειδή νόμιζαν πως τους επιτεθήκαμε.
Επειδή πίστευαν ότι ήταν νεκρός. Επειδή-- Κάτσε κάτω, Φίνεϋ!
Κάτσε κάτω!
- Εμπιστεύτηκα Κόμπα σαν αδελφό. - Σίζαρ αδελφός...
...των ανθρώπων!
Ο Κόμπα πολεμά για πίθηκους!
Ελεύθερους πίθηκους!
Όχι! Ο Κόμπα πολεμά για τον Κόμπα.
Ο Κόμπα...
...ανήκει...
...σε κλουβί.
- Ξέρω πώς σου ακούγονται όλα αυτά. - Δε νομίζω να έχεις ιδ--
Και να με σταματήσεις, δεν έχει σημασία.
Έρχονται.
Ήρθαμε σ΄επαφή με μια στρατιωτική βάση στο Βορρά.
Και είναι ήδη καθ΄ οδόν.
Αλήθεια είναι.
Ντρέιφους, τι πας να κάνεις;
- Σώζω το ανθρώπινο είδος. - Μη!
Πίθηκος... δε σκοτώνει πίθηκο.
Εσύ...
...δεν είσαι πίθηκος.
Όχι!!!!!
Αφήστε τον!
Κινδυνεύετε εδώ.
Ήρθαν σ΄επαφή με ανθρώπους. Έρχονται πολλοί στρατιώτες.
Πρέπει να φύγετε τώρα, όλοι σας.
Σίζαρ, αν δεν φύγετε...
...θα γίνει ολοκληρωτικός πόλεμος.
Ο πόλεμος... έχει ήδη...
...αρχίσει.
Οι πίθηκοι άρχισαν τον πόλεμο.
Και οι άνθρωποι...
...οι άνθρωποι... δε θα το συγχωρήσουν.
Πρέπει να φύγετε...
...πριν αρχίσει η μάχη.
Λυπάμαι...
...φίλε μου.
Πίστευα πως είχαμε μια ευκαιρία.
Κι εγώ το ίδιο.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι